1 00:00:00,800 --> 00:00:02,410 Nazywam się Conan Edogawa! 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,440 Uczeń szkoły średniej Shinichi został zmuszony wziąć lek, który go skurczył. 3 00:00:05,440 --> 00:00:08,320 Choć mniejszy, mój umysł pozostaje bystry detektyw! 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,330 Dzisiejsza sprawa ma miejsce w domu towarowym w nocy! 5 00:00:10,330 --> 00:00:12,340 Puste piętra po zamknięciu... 6 00:00:12,340 --> 00:00:15,500 Nawet pod osłoną nocy, prawda jest zawsze tylko jedna! 7 00:00:15,740 --> 00:00:21,190 Pierwszy koniec stulecia od 100 lat 8 00:00:21,830 --> 00:00:27,410 Kiedy kazano mi płakać, zamiast tego się roześmiałem 9 00:00:34,030 --> 00:00:39,500 Pierwszy koniec stulecia za długi, długi czas 10 00:00:40,180 --> 00:00:45,590 Wskakujemy w szeroko otwarty świat 11 00:00:46,170 --> 00:00:52,180 Rzeczy, które próbowałem rozumieć jako dziecko 12 00:00:52,340 --> 00:00:58,610 pozostać tajemnicą nawet jako dorosły 13 00:00:58,890 --> 00:01:04,610 Nie jestem też zapalonym strzelcem ani szczególnie świetne 14 00:01:04,890 --> 00:01:11,030 Jedyne co rozumiem to bicie mojego serca 15 00:01:11,190 --> 00:01:16,920 To nie jest ani odpowiedź, ani prawda 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,000 Jedyne w co wierzę to bicie mojego serca 17 00:01:23,290 --> 00:01:28,510 To i nic więcej 18 00:01:46,890 --> 00:01:49,270 Porwanie domu towarowego. 19 00:01:59,830 --> 00:02:01,460 Mamy cię teraz, Yaiba! 20 00:02:01,460 --> 00:02:04,160 Wyślijcie go do piekła, chłopaki! 21 00:02:06,160 --> 00:02:08,860 Ja, Yaiba, będę bronić pokoju na świecie! 22 00:02:08,860 --> 00:02:10,380 Yaiba! 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,300 Uważajcie na tych kretynów! 24 00:02:12,300 --> 00:02:13,340 Użyj kopnięcia! 25 00:02:14,900 --> 00:02:17,110 Kopnięcie Yaiby! 26 00:02:18,060 --> 00:02:21,590 Jestem w szkole średniej. No to co czy ja oglądam tę bzdurę? 27 00:02:22,140 --> 00:02:25,230 Nie lubisz Yaiby, Conan-kun? 28 00:02:25,230 --> 00:02:29,710 Kocham to! Idź, Yaiba! 29 00:02:34,030 --> 00:02:36,240 OK, powiedz ser! 30 00:02:41,250 --> 00:02:42,960 Porozmawiaj o zabawie! 31 00:02:42,960 --> 00:02:47,400 Dziękujemy za dzisiejsze zakupy u nas. 32 00:02:48,760 --> 00:02:53,280 Dziękuję. Czekamy z niecierpliwością znów cię zobaczyć. 33 00:02:53,280 --> 00:02:55,090 Do widzenia! 34 00:02:55,090 --> 00:02:56,490 Do widzenia! 35 00:02:57,520 --> 00:03:02,410 Yaiba! Yaiba! Walczy o sprawiedliwość! Yaiba! 36 00:03:02,410 --> 00:03:05,430 Zniknęło! 37 00:03:05,430 --> 00:03:07,570 Autograf Yaiby zniknął! 38 00:03:07,570 --> 00:03:09,860 Straciłeś to?! 39 00:03:09,860 --> 00:03:13,460 Miałem zamiar to cenić także przez całe życie... 40 00:03:14,190 --> 00:03:15,780 Poczekaj chwilę. 41 00:03:15,780 --> 00:03:20,110 Kiedy zrobiliśmy zdjęcie z Yaibą, zdaje się, że pamiętam... 42 00:03:22,490 --> 00:03:24,650 Pokaż mi zdjęcie, Ayumi-chan. 43 00:03:24,650 --> 00:03:25,510 OK... 44 00:03:26,380 --> 00:03:27,380 Proszę bardzo! 45 00:03:28,120 --> 00:03:32,210 Wydaje mi się, że pamiętam, co mówiła Genta że był głodny, kiedy to braliśmy... 46 00:03:34,660 --> 00:03:39,240 Tak! Kupiłem hot doga i wtedy... 47 00:03:40,180 --> 00:03:42,920 To w tym sklepie! Dostanę to! 48 00:03:43,260 --> 00:03:48,230 Ale to miejsce jest już zamknięte. Mówię: zostaw to na jutro. 49 00:03:48,230 --> 00:03:52,230 Rób co chcesz! Idę po to! 50 00:03:52,230 --> 00:03:53,570 Genta-kun! 51 00:03:53,570 --> 00:03:54,900 Czekać! 52 00:03:54,900 --> 00:03:55,370 Hej! 53 00:03:55,980 --> 00:03:59,850 Ups. Moje umiejętności dedukcyjne są temu winni. 54 00:04:09,250 --> 00:04:14,130 Proszę, pospiesz się! System bezpieczeństwa zostanie aktywowany za 10 minut! 55 00:04:14,130 --> 00:04:20,720 Genta-kun. Te drzwi się zamkną kiedy system bezpieczeństwa się aktywuje! 56 00:04:20,720 --> 00:04:23,700 Dostanę to w niecałe 10 minut! 57 00:04:24,180 --> 00:04:25,130 Do zobaczenia jutro! 58 00:04:25,130 --> 00:04:26,160 Do zobaczenia jutro! 59 00:04:26,160 --> 00:04:26,930 Teraz! 60 00:04:27,610 --> 00:04:29,110 Czekać! 61 00:04:29,110 --> 00:04:30,860 Hej! Zatrzymywać się! 62 00:04:30,860 --> 00:04:31,410 Uch! 63 00:04:35,610 --> 00:04:37,580 Tak! 64 00:04:45,780 --> 00:04:46,970 Oto jest! 65 00:04:47,410 --> 00:04:49,580 Tak! Mój skarb jest bezpieczny! 66 00:04:49,580 --> 00:04:51,920 Wszystko dzięki Conan-kunowi świetne umiejętności detektywistyczne! 67 00:04:51,920 --> 00:04:54,850 Nie, to wcale nie było nic... 68 00:04:54,850 --> 00:04:57,230 Lepiej się pospieszmy wcześniej system bezpieczeństwa aktywuje się! 69 00:05:04,050 --> 00:05:05,530 NIE! 70 00:05:08,310 --> 00:05:10,310 Co teraz?! 71 00:05:10,310 --> 00:05:12,520 Jeśli pójdziemy do biura ochroniarzy wewnątrz budynku 72 00:05:12,520 --> 00:05:15,310 i wyjaśnij sytuację, Jestem pewien, że nas wypuszczą! 73 00:05:15,310 --> 00:05:16,700 Naprawdę?! 74 00:05:17,060 --> 00:05:19,740 Zobaczmy tutaj... 75 00:05:20,590 --> 00:05:22,420 Biuro Bezpieczeństwa! Piętro B2! 76 00:05:30,370 --> 00:05:32,100 Zamaskowany Yaib-- 77 00:05:32,100 --> 00:05:34,000 Sklep jubilerski na 6. piętrze, prawda? 78 00:05:34,000 --> 00:05:37,720 Tak. A w środku są antyki sala konferencyjna na 7. piętrze. 79 00:05:38,130 --> 00:05:39,480 To pani z windy... 80 00:05:39,880 --> 00:05:43,440 Znakomicie. Mamy czas do rana brać, co chcemy. 81 00:05:43,440 --> 00:05:45,340 To gang złodziei! 82 00:05:45,340 --> 00:05:47,220 Jeśli nas znajdą, będziemy mieli poważne kłopoty! 83 00:05:47,220 --> 00:05:49,730 Zabiją nas! Uciekajmy stąd! 84 00:05:49,730 --> 00:05:52,410 A co z panią od windy? i ci inni ludzie?! 85 00:05:52,810 --> 00:05:56,600 Na razie pozostańmy w ukryciu i skontaktuj się z policją! Dobra? 86 00:05:56,600 --> 00:05:57,820 Tak! 87 00:06:03,740 --> 00:06:06,030 huh?! Nie ma sygnału wybierania! 88 00:06:06,030 --> 00:06:08,230 Sznur został przecięty! 89 00:06:08,230 --> 00:06:09,540 Ten też! 90 00:06:09,540 --> 00:06:11,010 Wszystkie zostały wycięte! 91 00:06:12,720 --> 00:06:14,170 Użyjmy tego telefonu! 92 00:06:15,500 --> 00:06:18,050 Nie. To nie działa. 93 00:06:18,050 --> 00:06:22,270 Telefony muszą być wyłączone ze względu na system bezpieczeństwa! 94 00:06:22,840 --> 00:06:25,010 Więc nikt nie przyjdzie nam na ratunek?! 95 00:06:25,010 --> 00:06:28,240 Chcę zjeść mnóstwo węgorzy na lunch zanim mnie zabiją! 96 00:06:28,980 --> 00:06:31,020 Jest jeszcze za wcześnie, żeby się poddać! 97 00:06:35,850 --> 00:06:37,940 Proszę zauważyć! 98 00:06:42,880 --> 00:06:44,570 Hej! 99 00:06:44,570 --> 00:06:46,150 Pomoc! 100 00:06:46,150 --> 00:06:47,920 Tutaj w górze! 101 00:06:50,870 --> 00:06:52,390 To nie zadziałało... 102 00:06:53,830 --> 00:06:55,080 Genta-kun! 103 00:06:55,080 --> 00:06:56,200 Przebij to! 104 00:06:56,200 --> 00:06:58,310 Złodzieje nas usłyszą! 105 00:07:00,630 --> 00:07:03,420 Kurwa, to się nie złamie! 106 00:07:03,420 --> 00:07:08,270 Oddaj to! Okna tutaj wykonane są ze szczególnie grubego szkła! 107 00:07:08,270 --> 00:07:10,730 W porządku! W takim razie... 108 00:07:18,780 --> 00:07:19,820 OK! Przetnij to! 109 00:07:20,380 --> 00:07:21,240 Masz to! 110 00:07:29,580 --> 00:07:30,540 Przyjdź do taty! 111 00:07:35,580 --> 00:07:37,490 Co to jest?! 112 00:07:37,490 --> 00:07:40,430 Biuro ochrony! Słychać dziwny dźwięk dochodzę z 7. piętra! 113 00:07:40,430 --> 00:07:41,500 Powiedz to. 114 00:07:41,500 --> 00:07:44,440 Hej. Skorzystaj z kamer bezpieczeństwa aby sprawdzić 7. piętro! 115 00:07:46,500 --> 00:07:48,100 mam kupę... 116 00:07:48,100 --> 00:07:49,820 Mówiłem ci, że to bez sensu! 117 00:07:52,140 --> 00:07:53,510 Wszyscy na dół! 118 00:07:54,390 --> 00:07:56,080 Hej, Conanie! A co z oknem?! 119 00:07:56,080 --> 00:07:57,350 O nie! 120 00:07:59,770 --> 00:08:02,000 To niedobrze! Nie zdążysz! 121 00:08:05,270 --> 00:08:07,670 Nie widzę nic dziwnego. 122 00:08:08,200 --> 00:08:11,580 Nic dziwnego?! To były usłyszeliśmy kilka całkiem głośnych dźwięków! 123 00:08:11,580 --> 00:08:13,620 chodźmy! Zbierzmy łupy i podzielmy się! 124 00:08:13,620 --> 00:08:16,060 Nie. Sprawdźmy to dla bezpieczeństwa. 125 00:08:16,060 --> 00:08:18,600 Do cholery, nie ma ich tam są tu jakieś wyjścia? 126 00:08:18,600 --> 00:08:19,720 Cichy! 127 00:08:20,590 --> 00:08:21,560 Ktoś nadchodzi! 128 00:08:35,180 --> 00:08:36,430 Genta-kun! 129 00:08:36,430 --> 00:08:37,900 Znalazłem was, małe bachory! 130 00:08:37,900 --> 00:08:38,700 O nie! 131 00:08:41,190 --> 00:08:43,860 Przepraszam, że tak późno! 132 00:08:43,860 --> 00:08:46,710 Sonoko i ja zostaliśmy złapani w dyskusji... 133 00:08:46,710 --> 00:08:48,870 Zaraz zrobię obiad! 134 00:08:48,870 --> 00:08:49,160 co? 135 00:08:52,800 --> 00:08:54,760 Widzieli nasze twarze! Zdobądź je! 136 00:08:54,760 --> 00:08:57,280 Wsiadajcie wszyscy! 137 00:08:57,280 --> 00:08:57,890 Proszę! 138 00:09:03,750 --> 00:09:05,980 Wróć tutaj! 139 00:09:05,980 --> 00:09:08,940 Biuro ochrony! Czytasz mnie?! Włącz światła! 140 00:09:08,940 --> 00:09:11,390 Co powiedziałeś? nie skopiowałem... 141 00:09:11,390 --> 00:09:13,510 Jest mnóstwo małe bachory w sklepie! 142 00:09:19,770 --> 00:09:21,660 Gdzie się podziały te wstrętne dzieciaki?! 143 00:09:37,190 --> 00:09:39,830 Hej! Co się dzieje?! Hej! 144 00:09:44,830 --> 00:09:47,330 Co się dzieje?! 145 00:09:47,330 --> 00:09:50,010 Inni goście w biurze ochrony wiedz, że tu jesteśmy! 146 00:09:50,010 --> 00:09:53,510 Włączyli światła, żeby nas złapać! 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,890 Uciekajmy stąd! 148 00:09:56,260 --> 00:09:59,270 Tata. Tata! 149 00:10:02,940 --> 00:10:05,100 Czego chcesz? 150 00:10:05,100 --> 00:10:07,990 Conan-kun nadal nie wrócił do domu! 151 00:10:07,990 --> 00:10:11,950 Skąd mam wiedzieć gdzie jest ten wstrętny dzieciak? 152 00:10:11,950 --> 00:10:14,740 Dlaczego mnie obudziłeś? 153 00:10:15,740 --> 00:10:16,870 Tata! 154 00:10:21,290 --> 00:10:23,460 Cóż za dobry moment! 155 00:10:29,800 --> 00:10:32,220 Gento! Wysiadać! Wszyscy na zewnątrz! Spieszyć się! 156 00:10:32,220 --> 00:10:33,700 Co się dzieje, Conan-kun? 157 00:10:36,840 --> 00:10:40,680 Oh! Prawie nas uwięzili! 158 00:10:40,680 --> 00:10:41,950 To było blisko! 159 00:10:42,560 --> 00:10:44,980 Dzięki, Conan-kun! 160 00:10:44,980 --> 00:10:48,160 Zachowaj to na później uciekamy z tego miejsca! 161 00:10:50,360 --> 00:10:52,900 Myślałam, że Conan w domu towarowym. 162 00:10:52,900 --> 00:10:57,550 Czy nie poszedł z przyjaciółmi? żeby zobaczyć jakieś przedstawienie dla dzieci? 163 00:10:58,200 --> 00:11:00,410 Na zewnątrz jest ciemno. 164 00:11:00,410 --> 00:11:02,710 Próbowałeś dzwonić do sklepu? 165 00:11:07,040 --> 00:11:09,590 Gdzie w ogóle jest moje jedzenie? 166 00:11:09,590 --> 00:11:11,710 Próbujesz mnie zagłodzić na śmierć?! 167 00:11:15,420 --> 00:11:18,320 To jest dom towarowy Marutan. 168 00:11:18,320 --> 00:11:22,030 Aktualnie jesteśmy zamknięci. 169 00:11:23,620 --> 00:11:27,200 Spieszyć się! Musimy uciec jak najdalej od nich jak najbardziej! 170 00:11:27,200 --> 00:11:29,620 Mam cię! 171 00:11:30,110 --> 00:11:34,320 Będziemy otwarci w czasie naszego Jutro w stałych godzinach, od 10:00-- 172 00:11:37,360 --> 00:11:42,120 Widzisz? Więc co powiesz zrób mi teraz obiad? 173 00:11:42,120 --> 00:11:44,350 Do kogo teraz dzwonisz? 174 00:11:44,350 --> 00:11:46,540 Czy to dom Kojimy? To jest Mori Ran. 175 00:11:46,540 --> 00:11:47,430 Czy Genta-kun-- 176 00:11:47,430 --> 00:11:49,350 Wróć tutaj! 177 00:11:53,840 --> 00:11:55,090 Te głosy... 178 00:11:55,090 --> 00:11:56,500 Zostali złapani! 179 00:11:56,500 --> 00:11:58,930 Zostań tutaj i ukryj się! 180 00:11:58,930 --> 00:11:59,710 Rozumiem?! 181 00:11:59,710 --> 00:12:00,410 Tak! 182 00:12:02,180 --> 00:12:03,740 Puścić! 183 00:12:04,180 --> 00:12:06,970 Gdzie są pozostali dwaj?! 184 00:12:06,970 --> 00:12:09,870 Pomoc! Nie chcę umierać! 185 00:12:10,270 --> 00:12:12,120 Zatrzymaj się tam! To jest policja! 186 00:12:12,650 --> 00:12:14,650 Otoczyliśmy ten dom towarowy! 187 00:12:14,650 --> 00:12:16,250 Nie ma ucieczki! 188 00:12:16,250 --> 00:12:19,050 Odłóż broń i uwolnij dzieci! 189 00:12:24,460 --> 00:12:27,280 Tędy! Spieszyć się! 190 00:12:27,280 --> 00:12:29,140 Cholerne dzieciaki! 191 00:12:29,140 --> 00:12:30,980 Tu nie ma policji! 192 00:12:30,980 --> 00:12:32,940 Tylko te dzieci! 193 00:12:35,090 --> 00:12:38,600 Cholera! Używali A banda głupich manekinów! 194 00:12:38,600 --> 00:12:40,280 Nie pozwól im uciec! 195 00:12:44,350 --> 00:12:48,350 Czy to rezydencja Yoshidy? Jestem Conan Edogawa-- 196 00:12:50,520 --> 00:12:53,160 ech? Ayumi-chan nie też już wróciłeś do domu? 197 00:12:55,110 --> 00:12:58,370 Właśnie miałem telefon od Rodzina Mitsuhiko-kun też... 198 00:12:58,370 --> 00:13:01,800 Co to jest? Co się dzieje? 199 00:13:09,710 --> 00:13:13,540 Wstawaj, Gento! Czy ty chcesz, żeby cię złapali?! 200 00:13:13,540 --> 00:13:15,530 OK, OK... 201 00:13:26,950 --> 00:13:28,320 Jesteśmy uwięzieni! 202 00:13:29,150 --> 00:13:30,560 Tutaj! 203 00:13:35,000 --> 00:13:36,620 Cholera! 204 00:13:46,360 --> 00:13:48,370 O co chodzi, Conan-kun? 205 00:13:48,370 --> 00:13:49,600 Zapomniałeś o czymś?! 206 00:13:49,600 --> 00:13:52,790 Nie, to nie to... 207 00:13:52,790 --> 00:13:55,630 Właśnie uświadomiłem sobie coś dziwnego, ale nie wiem co. 208 00:13:56,500 --> 00:13:59,610 Co to może być?! 209 00:14:05,090 --> 00:14:07,530 Conan i jego przyjaciele zostali porwani? 210 00:14:08,100 --> 00:14:10,440 Tak, to jedyne wyjaśnienie... 211 00:14:10,440 --> 00:14:16,190 Trzymaj się. Czy ktoś z ich rodzin otrzymać żądania okupu? 212 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Nie, ale... 213 00:14:18,150 --> 00:14:23,110 Podejrzewam, że biorą ich słodki czas powrotu do domu. 214 00:14:23,110 --> 00:14:25,900 Niedługo wrócą. 215 00:14:25,900 --> 00:14:27,550 Zastanawiam się... 216 00:14:27,550 --> 00:14:30,620 Więc co powiesz na kolację? 217 00:14:35,870 --> 00:14:39,470 Pospiesz się! Ugotuj mi już trochę jedzenia-- 218 00:14:39,470 --> 00:14:43,070 Czy to wydział dochodzeniowy? Inspektorze Megure, proszę. 219 00:14:48,140 --> 00:14:50,020 Działa lepiej, niż się spodziewałem! 220 00:14:52,100 --> 00:14:52,700 Jezu! 221 00:14:53,350 --> 00:14:55,650 Genta-kun! 222 00:14:55,650 --> 00:14:57,250 Jesteś prawdziwym ciężarem! 223 00:14:57,250 --> 00:15:00,790 Nie mogłam nic na to poradzić, jestem głodna! 224 00:15:01,650 --> 00:15:03,460 Wróć tutaj! 225 00:15:05,440 --> 00:15:09,410 Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze. 226 00:15:09,410 --> 00:15:11,080 Dobrze? 227 00:15:11,080 --> 00:15:15,750 W tej chwili nie ma żadnych incydentów które mogą dotyczyć dzieci, 228 00:15:15,750 --> 00:15:19,410 ale dziwne, że żaden z nich wróciły już do domu. 229 00:15:20,170 --> 00:15:21,840 Czy mogło im się coś stać?! 230 00:15:21,840 --> 00:15:24,460 Wydałem biuletyn. 231 00:15:24,460 --> 00:15:27,130 Nie martw się, wkrótce się pojawią. 232 00:15:27,130 --> 00:15:28,890 Dzięki! 233 00:15:28,890 --> 00:15:33,740 A teraz wybacz, wchodzę w to w środku ważnej sprawy. 234 00:15:34,180 --> 00:15:38,280 Cóż, zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 235 00:15:38,280 --> 00:15:40,820 Jedyne, co teraz pozostaje, to czekać za jakiekolwiek raporty na ich temat. 236 00:15:41,820 --> 00:15:44,150 Chodźmy coś zjeść! 237 00:15:44,150 --> 00:15:45,210 chodźmy... 238 00:15:54,700 --> 00:15:57,370 Zawsze chciałem zrobić to chociaż raz! 239 00:15:57,370 --> 00:16:01,530 Wybacz nam. Zapłacimy to jeśli przeżyjemy. 240 00:16:02,840 --> 00:16:05,230 Zastanawiam się, czy w ogóle to zrobimy wyjść z tego żywym... 241 00:16:07,090 --> 00:16:09,140 Nie patrz tak w dół, Genta-kun! 242 00:16:09,140 --> 00:16:12,970 Miałeś już mnóstwo jedzenia, więc rozchmurz się! 243 00:16:12,970 --> 00:16:16,700 Zamierzamy się nimi zająć i wynoś się stąd! 244 00:16:16,700 --> 00:16:18,930 W imieniu Liga Młodych Detektywów! 245 00:16:19,360 --> 00:16:21,560 W imię... 246 00:16:21,560 --> 00:16:23,170 ...Liga Młodych Detektywów... 247 00:16:23,170 --> 00:16:31,200 Tak, to musi być dość ważna sprawa jeśli nadal zajmują się tym tak późno.... 248 00:16:31,200 --> 00:16:34,530 Próbujesz to powiedzieć, Conan-kun a inne nie są ważne?! 249 00:16:34,530 --> 00:16:37,750 Nie, nie to miałem na myśli... 250 00:16:41,170 --> 00:16:43,670 Do cholery, Conan-kun… 251 00:16:43,670 --> 00:16:47,590 Przez niego przegapiam obiad... 252 00:16:49,220 --> 00:16:51,350 Gang złodziei z domów towarowych? 253 00:16:51,350 --> 00:16:56,760 Wkradają się po zamknięciu sklepów i kradnij biżuterię i elektronikę... 254 00:16:56,760 --> 00:17:00,330 Czy to może być najważniejsze sprawa, o której mówił? 255 00:17:02,150 --> 00:17:03,360 Dom towarowy?! 256 00:17:03,360 --> 00:17:04,930 To nie mogło być... 257 00:17:04,930 --> 00:17:06,420 Uspokój się, Ran! 258 00:17:09,160 --> 00:17:11,170 Dobra! Rozpocznij kontratak! 259 00:17:25,390 --> 00:17:27,540 Gdzie oni się teraz ukrywają?! 260 00:17:28,260 --> 00:17:29,270 Tam! 261 00:17:43,730 --> 00:17:48,290 Nie radzę sobie dobrze z alkoholem... 262 00:17:48,290 --> 00:17:50,090 Ja też nie... 263 00:17:50,090 --> 00:17:51,170 Mitsuhiko-kun! 264 00:18:03,640 --> 00:18:05,870 Cholerne dzieciaki! 265 00:18:05,870 --> 00:18:07,880 Zapłacisz! Nie możemy pozwolić ci żyć! 266 00:18:20,560 --> 00:18:22,530 Nie radzę sobie ze zwierzętami! 267 00:18:23,100 --> 00:18:26,310 To wszystko... 268 00:18:26,310 --> 00:18:28,120 Przynieś! 269 00:18:48,260 --> 00:18:49,550 Zrobiliśmy to! 270 00:18:49,550 --> 00:18:52,500 Hurra dla Ligi Młodych Detektywów! 271 00:18:53,630 --> 00:18:54,240 Poczekaj chwilę! 272 00:18:55,470 --> 00:18:57,950 Aha! Teraz rozumiem! 273 00:19:02,090 --> 00:19:04,430 Kto tam jest?! 274 00:19:05,890 --> 00:19:08,040 To ja, pani z windy. 275 00:19:08,820 --> 00:19:12,400 Co tu robisz, chłopcze? 276 00:19:12,400 --> 00:19:15,860 Nieważne, jesteśmy w niebezpieczeństwie... jest tu kilku złych ludzi. 277 00:19:15,860 --> 00:19:18,240 Ucieknijmy razem. 278 00:19:18,240 --> 00:19:21,040 Możesz porzucić ten akt. 279 00:19:21,040 --> 00:19:24,580 Wiem, co się dzieje, pani z windy. 280 00:19:24,580 --> 00:19:27,730 A może powinienem powiedzieć, piąty członek gangu złodziei! 281 00:19:28,420 --> 00:19:30,600 C-o czym ty mówisz? 282 00:19:31,420 --> 00:19:35,740 To była piąta osoba, która wcześniej aktywował schody ruchome. 283 00:19:35,740 --> 00:19:38,640 Ta osoba czekała żeby złapać całą naszą czwórkę na raz. 284 00:19:38,640 --> 00:19:41,450 Wśród pozostałych osób w biurze ochrony, 285 00:19:41,450 --> 00:19:46,060 tylko ty wiedziałeś ilu nas było. 286 00:19:46,060 --> 00:19:50,320 Zaplanowałeś wcześniej wejście do środka podejmując pracę jako dziewczyna w windzie 287 00:19:50,320 --> 00:19:52,000 abyś mógł zbadać to miejsce. 288 00:19:52,440 --> 00:19:53,880 Kim na świecie jesteś?! 289 00:19:54,440 --> 00:19:56,590 Conana Edogawy. Detektyw. 290 00:19:57,190 --> 00:19:58,850 Świetna dedukcja, chłopcze. 291 00:19:59,290 --> 00:20:03,600 Ale wygląda na to, że o tym nie wiedziałeś Właściwie to byłem szefem gangu. 292 00:20:05,160 --> 00:20:06,310 Pistolet?! 293 00:20:06,310 --> 00:20:08,460 To niesprawiedliwe, że masz broń! 294 00:20:12,690 --> 00:20:15,360 Dobra! Zwabię ją na dach! 295 00:20:32,320 --> 00:20:34,830 Gra się skończyła, chłopcze! Wyjdź! 296 00:20:37,950 --> 00:20:38,840 Proszę bardzo! 297 00:20:42,080 --> 00:20:43,760 Koszykówki! 298 00:20:43,760 --> 00:20:45,300 Irytujący mały bachor! 299 00:20:48,880 --> 00:20:50,100 Przestań bezsensowny opór! 300 00:20:53,980 --> 00:20:55,640 Iść! 301 00:20:57,930 --> 00:20:59,550 Cholera! 302 00:21:11,770 --> 00:21:14,780 Zawiedź mnie! 303 00:21:19,490 --> 00:21:20,420 Zrobiłem to! 304 00:21:40,340 --> 00:21:42,500 Co na świecie? 305 00:21:44,180 --> 00:21:46,740 To są złodzieje! Weźcie ich do aresztu! 306 00:21:48,730 --> 00:21:51,000 Nie czuję się zbyt dobrze... 307 00:21:52,230 --> 00:21:54,350 Co za banda głupich dzieciaków! 308 00:21:54,350 --> 00:21:56,450 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 309 00:22:15,520 --> 00:22:17,940 Tylko moja wyobraźnia 310 00:22:18,060 --> 00:22:27,700 Bawię się nitkami wokół palca podczas picia letniej herbaty 311 00:22:29,410 --> 00:22:36,750 Chodźmy lekko w rytmie bossa novy 312 00:22:36,870 --> 00:22:41,750 Kawałki układanki są w moich rękach 313 00:22:42,960 --> 00:22:48,050 Zgadza się... 314 00:22:48,180 --> 00:22:57,890 Byłem w tym samym miejscu w zeszłym tygodniu ale w innym ubraniu 315 00:22:59,230 --> 00:23:05,320 Krok po kroku, nie ma powodu do niepokoju 316 00:23:06,240 --> 00:23:11,740 Każdy przypadek Nie obchodzi mnie, czy się śmiejesz 317 00:23:13,160 --> 00:23:21,500 Poza niezliczonymi dniami, ona na mnie czeka 318 00:23:21,920 --> 00:23:26,050 Muszę iść własną drogą 319 00:23:36,640 --> 00:23:40,700 Następnego dnia byliśmy zorganizowano ceremonię wręczenia nagród 320 00:23:40,700 --> 00:23:41,810 za schwytanie złodziei. 321 00:23:42,440 --> 00:23:44,150 Nie musieliśmy płacić 322 00:23:44,420 --> 00:23:48,210 za jakąkolwiek rzecz, którą jedliśmy lub zepsuł się w sklepie. 323 00:23:48,520 --> 00:23:49,590 Czy to naprawdę w porządku? 324 00:23:50,080 --> 00:23:51,470 Nie zadawaj pytań! 325 00:23:52,290 --> 00:23:54,100 Napisz jeszcze jedno... 326 00:23:54,100 --> 00:23:55,580 ...dla Ligi Młodych Detektywów! 327 00:24:04,050 --> 00:24:05,530 Co to był za dźwięk?! 328 00:24:05,530 --> 00:24:07,000 Dochodziło z jej pokoju! 329 00:24:08,470 --> 00:24:10,210 Matsumoto-sensei?! 330 00:24:13,730 --> 00:24:16,210 Pomyśl o tym, nagrywaliśmy to! 331 00:24:16,210 --> 00:24:17,190 Co?! 332 00:24:17,190 --> 00:24:21,350 Morderstwo może zostać na tym nagrane! 333 00:24:21,550 --> 00:24:24,570 A więc to był ten, który posmarowała jej suknię krwią! 334 00:24:26,440 --> 00:24:27,880 O następnym Conanie... 335 00:24:27,880 --> 00:24:30,510 Sprawa morderstwa panny młodej w czerwcu. 336 00:24:47,300 --> 00:24:49,230 Następna wskazówka Conana: 337 00:24:49,230 --> 00:24:51,170 Kapsułka leku. 338 00:24:52,470 --> 00:24:54,890 Następny odcinek też będzie dość trudny.